‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫זה אפשרי? -הכל אפשרי. ‫-כמה אנשים ימותו?
‫כמה שפחות, אבל זה צריך להיראות אמיתי.
‫הודעות לא מוחקות את עצמן, אדורנה.
‫מי ירצה לעשות דבר כזה?
‫אותם אנשים שעושים כאלה מאמצים ‫להפליל את חבר שלך.
‫ההודעות המחוקות מראות שמישהו חיבל בראיות.
‫ויש גם את השיחה.
‫ג'יהאדיסטים מתאבדים.
‫עומאר שלח לי הודעה שאבוא לפגוש אותו.
‫בגלל שידעתי שעוקבים אחריי, ‫ביקשתי מחבר, אחמד,
‫שילך לבקש ממנו להיכנע, ‫אבל הוא לא עשה את זה.
‫הם לא משטרה, אחמד.
‫אפשר להאשים אותך ‫בשיתוף פעולה עם ארגון טרור.
‫הוא ברח. ‫-מה?
‫ג'מאל ברח. תיכנס.
‫אכפת לך לעשות איתי סלפי?
‫להראות סולידריות עם הקורבנות ועם אחיך.
‫בואי נעזוב ונתחיל מחדש.
‫אני לא הולכת לברוח כמו עכברוש.
‫אני מניחה ששכחת לספר לי
‫שאדורנה היא זו שביקשה מאחמד חכימי ‫לפגוש את ג'מאל, מה?
‫- מדריד -
‫ברגע שתוציא את המכונית שלך מהחניון,
‫סע לתחנת דלק שנמצאת 400 מטר משם,
‫אז תחנה ליד הקפיטריה.
‫הבחורים שלי יהיו שם. הם יטפלו בכל השאר.
‫למה אני צריך ללכת לקחת אותו? ‫שלח את אחד הבריונים שלך.
‫המכונית רשומה על שמך.
‫אם תלך, יתנו לך אותה מיד. ‫אם אשלח את אחד הבחורים שלי, זה ייקח יותר.
‫אני לא רוצה שה "חבילה" שלנו תתחיל להסריח.
‫אז כל מה שהיית צריך לעשות ‫זה ללחוץ על ההדק,
‫אבל לא, היית צריך לעשות סצנה ‫כדי ללמד אותי לקח.
‫למה? כי קראתי לך חובבן?
‫אני אגיד לך משהו.
‫אתה לא רק חובבן,
‫אתה גם חתיכת חרא כושל.
‫שלום.
‫ה-ר-ז-16-47.
‫אתה יכול לחזור על המספר?
‫כן, כמובן.
‫זה ה-ר-ז-16-47.
‫אני קצת ממהר.
‫ה-ר-ז, אתה אומר, 16-47?
‫כן, בפעם השלישית.
‫יש בעיה?
‫פינו אותה.
‫סליחה, מה זאת אומרת "פינו אותה"?
‫מישהו כבר בא לקחת אותה.
‫מה?
‫אתה בטוח?
‫ה-ר-ז-16-47
‫נאספה על ידי מישהו אחר היום ב-8:48 בבוקר.
‫טוב.
‫תוכל להואיל בטובך לומר לי מי זה היה?
‫סליחה, אסור לי.
‫אני מבין, אבל המכונית הזו שייכת לחברה שלי, ‫זו המכונית שלי.
‫לקח אותה מישהו שהיה לו אישור לקחת אותה.
‫אישור? אישור של מי?
‫אישור. זה כל מה אני יכול לומר.
‫טוב, אבל אני צריך שתגיד לי.
‫סליחה, אבל זו תהיה עבירה ‫על חוקי הגנת המידע.
‫תגיד לי מי לקח אותו!
‫- אלמודנה -
‫זה בסדר. סתם עוד משוגע.
‫בוא, איקר. קדימה.
‫ילד טוב.
‫קדימה, איקר.
‫תיכנס.
‫יופי.
‫- גייזקה -
‫איזה קוץ בתחת...
‫"...דמות מפתח
‫בפיגוע בבילבאו, שככל הנראה ‫בוצע על ידי עומאר ג'מאל.
‫הוא האדם הכי מבוקש באירופה.
‫מיקומו של חכימי עדיין אינו ידוע, ‫24 שעות לאחר שדווח כי הוא נעדר."
‫אחמד!
‫בן זונה!
‫"...ישנן השערות שהוא ברח מהמדינה ‫יחד עם ג'מאל.
‫המשטרה עובדת על סמך ההנחה ‫שאף אחד מהשניים לא עזב את חצי האי האיברי.
‫בינתיים, אדורנה ארנגורן, ‫חברתו של המחבל, לכאורה,
‫שהתה הלילה במעצר ‫לאחר שהמשטרה הבאסקית עצרה אותה
‫אתמול בלקייטו, בילבאו.
‫בת ה-20,
‫שנמצאת במערכת יחסים עם ג'מאל מעל לשנה,
‫הייתה עם הוריה כאשר נעצרה
‫וככל הנראה היה ברשותה כרטיס טיסה לבריטניה.
‫סביר להניח שארנגורן ‫תואשם בסיוע לארגון טרור.
‫אם תימצא אשמה, ‫היא עלולה לקבל עונש מאסר של עד 20 שנה."
‫יש לך זכות לעורך דין.
‫אתה רוצה שנזמין לך אחד?
‫אם ככה, אשאל את זה רק פעם אחת.
‫האם הייתה תקשורת ‫בינך לבין עומאר ג'מאל לאחרונה?
‫לא.
‫אחמד, זו שוב אני.
‫ניסיתי להשיג אותך. אני לחוצה.
‫בבקשה תתקשר כשתדליק את הטלפון.
‫תגיד לי אם דיברת עם עומאר, בבקשה.
‫לא אכפת לי מה הוא החליט, ‫אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.
‫אני צריכה...
‫השתמשת בטלפון משולם מראש של השוק השחור, ‫רעיון טוב,
‫אבל השארת חמש הודעות קוליות, ‫וזו הייתה טעות.
‫ההקלטות הן ראיות חד משמעיות.
‫את יכולה לקבל שמונה שנים על הסתרת ראיות,
‫ו-15-20 שנה על סיוע לארגון טרור.
‫תלוי בשופט שיהיה לך.
‫עומאר התקשר כדי להסגיר את עצמו.
‫את יודעת את זה, נכון?
‫הוא התקשר...
‫אבל שינה את דעתו ברגע האחרון. ‫אנחנו לא יודעים למה.
‫אני אגיד לך מה קרה לדעתי.
‫עומאר יצר איתך קשר.
‫לא ישירות, אנחנו יודעים, ‫אבל דרך מישהו אחר.
‫ואת, בגלל שאת בחורה חכמה, ‫ידעת שאנחנו עוקבים אחרייך,
‫אז ביקשת מאחמד ללכת לפגוש את עומאר במקומך
‫ולהגיד לו שיסגיר את עצמו.
‫אני טועה?
‫פרה? ‫-כן, פרה.
‫לחלב. למה לא?
‫קצת מוזר לקחת פרה לאי בודד.
‫שאביא משהו? קינוח או משהו?
‫כל דבר, כל עוד זו לא פרה.
‫אדורנה...
‫ספרי לנו מי העביר לך את ההודעה מעומאר,
‫ואני אגיד לשופט שיתחשב בזה ‫ששיתפת פעולה עם החקירה.
‫אדורנה, את עוד צעירה.
‫20 שנה בכלא זה הרבה זמן.
‫אם לא תעזרי לנו, ‫כשתשתחררי תהיי בת 40 ומשהו,
‫אחרי שבזבזת את השנים הטובות בחייך.
‫אשאיר אותך לבד לחשוב על זה.
‫"הגעתם לגייזקה אזקרטה.
‫אני לא יכול לענות כרגע. ‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם."
‫גייזקה, זה אני.
‫הבחורים שלי אמרו שלא היית בתחנת דלק. ‫יש בעיה?
‫תתקשר אליי.
‫הבחורה עומדת להישבר. ‫זה עניין של זמן עד שהיא תדבר.
‫זמן זה בדיוק מה שאין לנו.
‫ג'מאל במדריד.
‫צריך להעביר הכל לשם.
‫אז הבחורה צריכה לספר לנו הכל. ‫תשאירו את זה לבחורים שלי.
‫הם כבר גרמו למחבלים לזמר.
‫אדורנה ארנגורן שווה לנו יותר ‫במעשים שלה מאשר במילים שלה.
‫אפשר להמשיך לחקור אותה
‫עד שהיא תגיד לנו מי העביר את ההודעות ‫בינה לבין עומאר,
‫ולהשאיר אותה עצורה על שישה סעיפים.
‫או? ‫-או שאפשר לשחרר אותה.
‫השתגעת? את אמרת בעצמך ‫שיש נגדה עוד שישה סעיפים.
‫אבל אנחנו יודעים שעומאר ג'מאל ‫כבר יצר איתה קשר.
‫הוא אוהב אותה. הוא סומך עליה.
‫ואם הוא עשה את זה פעם אחת, ‫הוא בטח יעשה את זה שוב.
‫אם נעקוב אחריה, היא תוביל אותנו אליו.
‫אדורנה שווה לנו יותר בחוץ מאשר במעצר.
‫משרד הפנים לא יאשר את זה.
‫ותארי לעצמך איך התקשורת תחגוג על זה.
‫אני אטפל במשרד הפנים והתקשורת.
‫תגיד להם לשחרר אותה.
‫"דובר משרד הפנים לא מאשר או מכחיש
‫את מעורבותה של אדורנה ארנגורן..."
‫ראית מה אומרים על אדורנה?
‫על זה רצינו לדבר איתך.
‫זאקיר, ספר לאבא שלך מה קרה.
‫"...הוא לא חשף את האישומים נגדה, ‫שכן החקירה עודה בעיצומה..."
‫זאקיר, בבקשה.
‫ "...אומר שהיא הואשמה..."
‫מה יש, זאקיר? מה אתה צריך לספר לי?
‫ "...הסתרת ראיות ושיבוש הליכי דין."
‫עומאר התקשר אליי לבית הספר...
‫כדי שאגיד לאדורנה לפגוש אותו.
‫מה נראה לך שאתה עושה?!
‫הוא סיכן את כולנו!
‫הוא לא עשה כלום!
‫הוא היה השליח!
‫עומאר התקשר אליו!
‫מה ציפית שהוא יעשה?
‫יתקשר למשטרה ויסגיר את אחיו?
‫עדיף אח אחד מכל המשפחה.
‫עכשיו כולנו משתפי פעולה של עומאר, אדילה. ‫כולנו!
‫אפשר להיכנס?
‫אנחנו שותים תה נענע, את אוהבת?
‫כן, זה טעים מאוד.
‫אם זה חזק לך מדי אני יכולה להוסיף מים.
‫זה בסדר, תודה.
‫את בטח תוהה למה אני פה.
‫למען האמת, אני גם לא בטוחה.
‫כנראה שאני מחפשת תשובות.
‫תשובות לאיזה שאלות?
‫למה הבן שלי מת.
‫יש שאלות שאין להן תשובות.
‫בדיוק כמו שישנו טוב שאין לו סיבה,
‫ככה זה גם עם רוע, לדעתי.
‫אבל הייתה סיבה ‫לרצח של הבן שלי ושל כל השאר.
‫זו הייתה הדת שלך.
‫המלחמה הקדושה שלכם, או מה שזה לא יהיה.
‫זו הדת שלי, אבל לא המלחמה שלי.
‫רצח בשם אללה לא הגיוני בעיניי ‫יותר משהוא הגיוני בעינייך.
‫את יודעת משהו,
‫כשגורקה היה בגן,
‫יום אחד הוא נשך איזשהו ילד.
‫הופתעתי,
‫כי גורקה היה ילד טוב.
‫אבל מצד שני,
‫זה מה שכל האימהות חושבות על הילדים שלהן.
‫לא הייתה לי ברירה ‫אלא להתנצל על מה שהוא עשה.
‫זו הייתה האחריות שלי כאם.
‫אם את מצפה שאתנצל, אני לא יכולה.
‫הבן שלך נשך את הילד ההוא,
‫הבן שלי לא הרג את שלך.
‫באתי לכאן ואמרתי לעצמי ‫שלא תהיי דומה לבן שלך בכלל,
‫אבל אני רואה שטעיתי.
‫את בדיוק כמוהו.
‫מפלצת.
‫שבמקום להקל על כאב של אימא אחרת,
‫מעדיפה להתחבא מאחורי ‫מה שהיא יודעת שהוא שקר.
‫את לא רוצה שאקל על הכאב שלך.
‫את רוצה לראות אותי מתפתלת.
‫וכשמישהו חש הקלה רק כשהוא פוגע במישהו אחר,
‫אז, גברתי, הוא המפלצת האמיתית.
‫אני מקווה שאזכה לראות אותך ‫קוברת את הבן שלך כמו שקברתי את שלי.
‫צאי לי מהבית, ואל תתקרבי למשפחה שלי שוב.
‫אמרתי לך לצאת!
‫צאי!
‫צאי! צאי!
‫תעזבי אותי. ‫-צאי!
‫צאי לי מהבית! צאי!
‫אני מניח שהתקשרת למשטרה, נכון?
‫יש כל כך הרבה דברים שאני לא יכול לספר לך.
‫ואפילו אם כן, לא היית מבינה.
‫אף אחד לא היה מבין.
‫אבל אני מבינה, גייזקה.
‫אני יודעת מי הילד הזה.
‫אני מבינה הכל עכשיו.
‫חשבתי ששנאת את אחיך...
‫ובעצם ניסית לנקום את מותו בעצמך.
‫מצטערת על איך שהתנהגתי אליך כל הזמן הזה.
‫טעיתי לגביך.
‫אני ממש מצטערת.
‫לא התקשרתי למשטרה.
‫רציתי...
‫אבל אז זיהיתי את הילד מהתמונות בטלוויזיה.
‫השותף של הנהג.
‫אז הבנתי מה אתה עושה.
‫אתה מטורף, גייזקה.
‫אתה חייב להבטיח לי שתפסיק.
‫האנשים האלה מסוכנים, וכבר הרגת אחד מהם.
‫אתה צריך לתת למשטרה לעשות את עבודתה.
‫תן להם למצוא את הנהג של הוואן
‫ואת האחרים שעזרו לו.
‫גייזקה...
‫תבטיח לי שתפסיק עם זה עכשיו.
‫תבטיח לי שתפסיק.
‫אני מבטיח.
‫עכשיו אני צריך... לקחת אותו מפה.
‫ארנגורן, אדורנה ארנגורן.
‫היא נעצרה אתמול בלילה.
‫אתה יודע במה האשימו אותה?
‫אני חבר, אבל לא נותנים לי להיכנס לתחנה.
‫טוב, אני לא חבר, אני אבא שלה.
‫הלו? היי?
‫אדורנה! פאק!
‫מה קרה? את בסדר?
‫שחררו אותי.
‫התייחסו אלייך יפה?
‫איזו הקלה. ‫-כן, התייחסו אליי יפה.
‫דיברת עם ההורים שלך?
‫התקשרתי אליהם והם מאוד דאגו...
‫זה בסדר, הם באים לאסוף אותי.
‫בחיי, אדורנה, זו הייתה אשמתי.
‫אמרתי למנהלת החקירה ‫על הפגישה עם עומאר ואחמד.
‫לא אמרתי שאת ארגנת אותה, ‫אבל היא מצאה שיחות טלפון.
‫לא חשבתי שיעצרו אותך. ‫ניסיתי להתקשר, אבל...
‫אל תדאג. זה בסדר.
‫היה מטופש מצדי להשאיר את ההודעות האלה.
‫שחררו אותי בלי אישומים.
‫באתי ישר לפה.
‫אפילו לא טיילתי עם הכלבה.
‫בטח הבית יהיה הפוך כשאחזור.
‫היי, אדורנה, אולי תבואי איתי? ‫אני רוצה להראות לך משהו. יש לי תיאוריה.
‫כנראה אחת מחורבנת.
‫היא מטופשת, אבל אולי היא תוביל למשהו.
‫אצ'ה, אני נוסעת למדריד.
‫מדריד? מה יש לך לעשות במדריד?
‫אל תגיד לאף אחד, טוב? אבל עומאר במדריד.
‫מה? איך את יודעת את זה?
‫שמעתי שני שוטרים מדברים ‫בזמן שחיכיתי לשחרור.
‫אני חייבת לנסוע למדריד, לנסות לעזור לו.
‫אתה צריך להמשיך לעבוד על תיאוריות, ‫לגלות את האמת.
‫ככה כשאמצא את עומאר, ‫אוכל להוכיח שהוא חף מפשע.
‫זו מלכודת.
‫הם רוצים להשתמש בך כמו פיתיון.
‫קודם עוצרים אותך כחשודה ‫ואז משחררים אותך סתם ככה.
‫ואז, בדיוק כשמשחררים אותך,
‫את במקרה שומעת שני שוטרים ‫מדברים על זה שעומאר במדריד?
‫אדורנה, זה מידע סודי מהחקירה.
‫אף שוטר לא יהיה כזה חסר אחריות ‫וידבר על זה מול חשודה.
‫אפשר להדיח אותם או לשלוח אותם לכלא.
‫אדורנה, אם תסעי למדריד, את תיכנסי למלכודת.
‫עומאר שם.
‫איזו ברירה יש לי?
‫את יכולה להישאר פה.
‫אם תלכי, המשטרה לא תדאג לשלומך.
‫אדורנה...
‫אני רואה שאני לא אוכל לעצור בעדך מלנסוע.
‫אם את צריכה עזרה או צריכה להגיד לי משהו...
‫תשאירי לי הודעה בתיקיית הטיוטות ‫של חשבון האימייל הזה.
‫אל תשלחי, תשאירי את זה בתיקייה.
‫ותחזרי בקרוב, בסדר?
‫אני שונא כשאיזה סטודנט מגושם ‫מנסה למצוא אצלי וריד בשביל הדיאליזה.
‫ "הגעתם לגייזקה אזקרטה. אני לא..."
‫אני מוכנה כשאתה מוכן.
‫נראה לי שהייתה אי הבנה.
‫החקירה עוברת למדריד, אבל את לא.
‫למה לא? אני מנהלת החקירה.
‫כן, כאן בבילבאו.
‫מדריד היא מחוץ לתחום שלך.
‫תחום? כל אירופה מחפשת את עומאר ג'מאל.
‫מצטער, זה עניין של סמכות.
‫אתה יכול לדחוף את הסמכות שלך לתחת.
‫אני נוסעת למדריד, אם תרצה או לא.
‫אני חושש שלא, בוס.
‫המשטרה הבאסקית היא חלק מזה מההתחלה.
‫אל תזלזל בעבודה שלנו.
‫זלזול הוא לא העניין.
‫העניין הוא שכל אחד יעשה את עבודתו.
‫יש לך עוד הרבה לעשות פה.
‫למצוא את אחמד חכימי,
‫למצוא חברים נוספים בתא, ‫ומאיפה מגיעה התמיכה שלהם.
‫ולא נפסיק לעבוד על זה, אני מבטיח לך.
‫אבל אני לא מסכים להחליף את אולאגי ‫כמנהלת החקירה.
‫היא חלק מזה מה... ‫-אני לא מצפה שתסכים.
‫אבל אני מצפה שתכבד פקודה.
‫סלחו לי, זה פורסם עכשיו במדיה החברתית.
‫זה בפייסבוק, טוויטר ואינסטגרם.
‫"פרס של 200,000 אירו לכל מי שיספק מידע
‫שיוביל למעצרו של החשוד ‫בביצוע הפיגוע, עומאר ג'מאל".
‫זה בתחום שלכם.
‫תתמודדו עם זה.
‫"...למרות שהמשטרה הבאסקית לא שחררה הצהרה,
‫מקורות המקורבים למשפחת אזקרטה
‫אישרו שההודעה שהופיעה ‫בערוצי תקשורת שונים היא אמיתית.
‫היא מציעה פרס של 200,000 אירו
‫לכל מי שיוכל לספק מידע על עומאר ג'מאל.
‫התנאי המרכזי הוא שהמידע חייב להוביל ישירות
‫למעצרו של המחבל, לכאורה.
‫אנו מזכירים לכם שעומאר ג'מאל ‫נמצא במנוסה מאז ה-22 באוגוסט,
‫למרות שכוחות הביטחון ‫מתעקשים על כך שהם קרובים ללכידתו...
‫- מטרו -
‫זה ממול.
‫לא, לא החנות בפינה.
‫טוב, איפה את?
‫היי! היי! הטלפון שלי! ‫הוא גנב לי את הטלפון!
‫בן זונה! פאק!
‫זה הטלפון שלי. אפשר לענות?
‫תדבר ספרדית.
‫הלו?
‫סעיד?
‫סעיד, זה עומאר. זה אני.
‫עומאר ג'מאל. אל תנתק, בבקשה.
‫סעיד, אני צריך עזרה.
‫לא אמרתי מה שהם אומרים שעשיתי. ‫אני חף מפשע.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫סעיד, אני יודע שעברו עשר שנים ‫מאז שהתראינו,
‫אבל אתה החבר היחיד שיש לי במדריד.
‫אתה חייב לעזור לי לצאת מהבלגן הזה. ‫אני מתחנן, סעיד.
‫סעיד?
‫לא, תודה. אני לא צריך כרטיס אשראי.
‫סעיד?
‫סעיד!
‫דני, די! מספיק! אתה תהרוג אותו!
‫מי אתה חושב שאתה, טמבל?!
‫הטלפון.
‫אני מזהה אותו. אני מזהה אותו.
‫מה? מאיפה?
‫פאק, זה המחבל הזה!
‫מחבל?!
‫כן, הוא המחבל! מהפיגוע בבילבאו!
‫קדימה, בוא נלך! בוא נלך! ‫-לא, חכי.
‫בוא נלך! ‫-לכי את! תתקשרי למשטרה!
‫לכי! עופי מפה! ‫-די עם זה!
‫זה לא ענייננו! בוא נלך! ‫-תקשיבי לי!
‫תתקשרי כבר למשטרה!
‫הוא הרג שמונה אנשים, ‫אי אפשר פשוט לעזוב אותו.
‫מהר! תתקשרי! קדימה, עכשיו!
‫לכי מפה! קדימה! ‫-זהירות!
‫אם תתקשר, אני אפוצץ את כולנו לחתיכות.
‫יש שני קילו של חומר נפץ סביב המותניים שלי.
‫תחייגי ספרה אחת, ואני אפוצץ את כולנו. ‫לא מעניין אותי.
‫טלפון על הרצפה!
‫עכשיו!
‫אני מעיד כי אין אל מלבד אללה
‫וכי מוחמד הוא שליח אללה.
‫גם הארנקים שלכם!
‫עכשיו אני יודע איפה אתם גרים.
‫אם תתקשרו למשטרה אולי יעצרו אותי,
‫אבל אחיי הג'יהאדיסטים ‫ירדפו אתכם ואת המשפחות שלכם.
‫אני מעיד כי אין אל מלבד אללה
‫אללה הוא גדול.
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?
‫יצאת מדעתך?
‫הבן שלי נרצח.
‫אם זו לא סיבה לצאת מדעתי, ‫אני לא יודעת מה כן.
‫מה חשבת לעצמך שהצעת פרס?
‫אני רוצה שהאנשים שהרגו את הבן שלי ישלמו.
‫מה הבעיה בזה?
‫כלום, אבל אל תטפלי בזה ‫כאילו אנחנו איזו כנופיית מאפיה.
‫אם אתה דואג לדימוי שלך, תירגע.
‫אנשים מכירים אותך ‫הרבה יותר טוב משאתה חושב.
‫הדימוי מעניין לי את התחת.
‫אני חושב על העסק.
‫הוא היה הבן שלי.
‫אני לא צריכה אישור ‫שלך כדי להילחם למען הצדק שלו.
‫את טועה.
‫את משתמשת בשם החברה.
‫את לא יכולה לקבל החלטה כזו בלי לשאול אותי,
‫את עורכי הדין שלנו, ‫ואולי אפילו את המשקיעים שלנו.
‫אם למשקיעים לא אכפת ‫שאתה מבזבז את הכסף שלהם על זונות,
‫לא יהיה להם אכפת שאני משתמשת בו ‫ללכוד את הרוצח של הבן שלי.
‫סליחה שאני מפריעה ככה, ‫אבל אני צריכה לדבר אתכם באופן דחוף.
‫את צריכה לדבר עם המשוגעת הזו.
‫נראה אם יהיה לך יותר מזל ממני.
‫אם את רוצה שאבטל את הפרס, ‫את מבזבזת את זמנך.
‫פרס כספי כזה הוא רעיון רע מאוד.
‫אני חוששת שאני לא מסכימה.
‫פרסים כמעט תמיד פוגעים בחקירה.
‫הם רק מקשים על העבודה שלנו.
‫כן. העבודה שלכם.
‫אולי אם הייתם עושים את העבודה שלכם ‫כמו שצריך, הרוצח כבר היה מת, כמו הבן שלי.
‫אני מבינה, אבל אני יכולה להבטיח לך ‫שהפרס שאת מציעה
‫יפגום בסיכויים שלנו להצליח, לא ישפר אותם.
‫אני צריכה לבקש ממך לבטל את זה מיד.
‫ואם לא?
‫תמציאי איזושהי סיבה לעצור אותי?
‫את הולכת לעצור את הסבתא של הילד שברחם שלך?
‫אני יודעת מי את, גברת אולאגי.
‫בעלי והבן שלי ניסו להסתיר את זה ממני,
‫אבל הם לא שקרנים כל כך טובים.
‫אז תביני שאני רוצה לתפוס את הכלב הזה ‫יותר מכל אחד אחר.
‫אז תעשי את זה.
‫וכשזה יקרה,
‫אני אבטל את הפרס.
‫אימא שלך לא בבית?
‫לא.
‫שתית פעם בירה?
‫רוצה לטעום?
‫אסור למוסלמים לשתות.
‫בקוראן כתוב,
‫ "אל תיגשו להתפלל כשאתם שיכורים".
‫אז במובן מסוים,
‫זה אומר שמותר למוסלמי לשתות.
‫לשתות זה אולי רע...
‫אבל זה לא רע
‫כמו להכות מישהו שאתה אוהב.
‫כשדיברת עם עומאר...
‫הרגשת שהוא עשה את זה?
‫שהוא הרג את האנשים האלה?
‫ידעתי שלא תוכל לעשות את זה.
‫ללכלך את הידיים זה לא קל כמו שחשבת, מה?
‫יש לך את חפירה?
‫מה את רוצה?
‫באתי להתנצל.
‫כי את מצטערת, או כי שמתי פרס ‫על הראש של הבן שלך?
‫כי אני באמת מצטערת.
‫את שקרנית נוראית.
‫אבל זה בסדר.
‫את תבטלי את הפרס?
‫בטח.
‫אחרי שתתנצלי ‫גם בפני האימהות של שאר הקורבנות.
‫באופן פומבי.
‫תודיעי לי איזה ערוץ בטלוויזיה משדר את זה.
‫גורוסטיצה, זה לא זמן טוב.
‫לא זמן טוב?
‫איפה היית לעזאזל? ‫הבחורים שלי אמרו שלא היית בתחנת דלק.
‫מה קרה לחבילה?
‫טיפלתי בה.
‫מה זאת אומרת "טיפלת בה"? תקשיב...
‫אני בדרך למדריד.
‫אני אשלח לך מספרים של אנשים ‫שיעזרו לך עם זה.
‫לא, אמרתי לך שכבר טיפלתי בזה.
‫אני יכול לעשות את זה לבד.
‫הכל, שלח לי הכל. אפילו אם זה לא נראה חשוב.
‫כן, כן, של כל השמונה.
‫אני רוצה שהמידע יהיה זמין לי, ‫אתה יודע איך זה.
‫כל שנה נצטרך להוציא דיווח אחר ‫עם הפרופילים של כל הקורבנות וכל זה.
‫כן, אני יודע, ‫אני פשוט לא יכול להפסיק לעבוד.
‫אז תקשיב לעצה שלך.
‫יום אחד המדים שלך ייקרעו ‫מרוב שהביצים שלך גדולות.
‫שיט.
‫תקשיב, אני אעדכן אותך בהמשך, בסדר?
‫שיט.
‫זה ענקי! את בטח מרגישה עכשיו יותר טוב.
‫טוב, קדימה...
‫מה לעזאזל את אוכלת?
‫בוס, הבחור הזה התעקש לראות אותך.
‫נוח לך?
‫רוצה כמה זיתים וטאפאס?
‫את יודעת מה הייתי צריך לעשות ‫כדי לראות זוג ציצים יפים כשהייתי קטן?
‫הייתי מבקש מאימא שלי כסף לגלידה,
‫אז הייתי הולך וקונה את זו שבתחתית המקפיא.
‫היה לה טעם נורא, של חלב חמוץ, ‫אבל לא היה אכפת לי,
‫כי ידעתי שפקיטה, המוכרת,
‫תצטרך להתכופף כדי להביא אותה.
‫פקיטה אהבה שמלות עם מחשוף,
‫ואת יודעת מה קורה ‫כשיש לך שמלה עם מחשוף ואת מתכופפת.
‫בדיוק.
‫ואני עדיין משחק מלוכלך.
‫אני מוצא דרכים להשיג מה שאני רוצה ‫בלי שהאדם השני ידע.
‫ואני גם טוב בזה, תאמיני לי. ‫אבל את? את ממש אומנית בתחום, גברת.
‫אני מסיר את הכובע.
‫איפה מצאת את המיקרופון הזה?
‫מנולה מצאה אותו.
‫הכלבה שגרה איתי בדירה.
‫אחסוך לך את כל פרטי היציאות שלה.
‫בכל מקרה, את יודעת איפה מצאתי את זה.
‫את שמת את זה בדירה שלי.
‫גורוסטיצה חושב שאנחנו מטומטמים.
‫הוא מסתיר מידע.
‫אני לא יודעת כמה זמן ולמה, ‫אבל הוא עובד לבד.
‫הוא שם מכשירי האזנה לא חוקיים ‫אצל אחד המקורות שלי.
‫אני יודעת שזה שלו, ‫כי ראיתי אותו דבר במזוודה שלו.
‫לא אהיה מופתעת אם הוא שם האזנה גם אצל ‫המשפחה של ג'מאל, אדורנה, ואפילו אצלנו.
‫הוא עושה מאיתנו צחוק.
‫הוא דוחק אותנו הצדה.
‫הם לא רוצים אותך במדריד.
‫דיברתי עם כולם, אפילו עם משרד הפנים.
‫אבל אין לי מה לעשות.
‫אז מה עכשיו?
‫פשוט נעקוב אחרי החקירה בטלוויזיה?
‫הם משקרים לנו מההתחלה.
‫חופשת היריון?
‫את לא יכולה לנסוע למדריד ‫כדי להמשיך בחקירה,
‫אבל אין חוק נגד זה שתסעי לשם לטייל קצת.
‫מזמן לא הייתי בעיר הבירה.
‫ותמיד רציתי לבקר במוזיאון הפראדו.
‫אם הם רוצים לשחק מלוכלך,
‫אנחנו לא נישאר מאחור.
‫מישהו הולך לתמוך בי?
‫רק אני.
‫משרד הפנים הבטיח לי
‫שיעדכנו בכל מה שארנגורן תעשה.
‫אני אעדכן אותך בזמן אמת.
‫תוכלי לעקוב אחריה, אבל אם יתפסו אותך...
‫אני אדאג לזה.
‫היא עלתה על אוטובוס לפני שעה.
‫אם תעלי על הטיסה הבאה, תגיעו באותו זמן.
‫תיהני במדריד.
‫אני בפנים. אתה בטוח שהיא פה?
‫בטוח. וגם האנשים של גורוסטיצה. ‫תנסי לא למשוך תשומת לב.
‫היית צריך להגיד לי את זה ‫לפני שמונה חודשים, בוס.
‫אני רואה אותה.
‫איתרת אותה? ‫-חיובי, המפקד.
‫אל תאבד אותה.
‫מי טוניק.
‫המקום מלא באנשים של גורוסטיצה.
‫אז תיזהרי. אם הם יזהו אותך, זה נגמר.
‫מאוד עמוס שם. תעמידו עוד שוטרים בדלת.
‫לא נראה שהיא מחפשת מישהו.
‫היא בטח קבעה איתו פגישה.
‫שלום, יפהפייה. מה נשמע? את לבד פה?
‫תיפטרי מהיצור הזה.
‫היי. את לבד פה?
‫אפשר לקנות לך משקה?
‫צ'ייסר או בירה...
‫המפקד, היא בשירותים. מה לעשות?
‫כלום.
‫אין בשירותים חלונות ולא פתחי אוורור. ‫אין יציאה.
‫היא חייבת לצאת כמו שהיא נכנסה.
‫היא עדיין בשירותים?
‫כן.
‫היא עוד לא יצאה?
‫אין מצב.
‫השוטרים בדלת, ראיתם אותה?
‫שלילי, המפקד.
‫היא שם כבר הרבה זמן.
‫יותר מדי זמן. אני נכנסת.
‫לא, אל תחשפי את עצמך.
‫מה לעשות, המפקד? להיכנס?
‫תיכנסו.
‫היא ברחה, אני חוזר: היא ברחה.
‫סלאם עליכום.
‫סליחה.
‫אתה סעיד יאסיר?
‫כן.
‫אני יודעת שאסור לנשים להיכנס ‫למתחם התפילה של הגברים.
‫סליחה.
‫אני חברה של עומאר ג'מאל.
‫הוא היה בא הנה לפני 12 שנה.
‫אני מכיר את עומאר,
‫אבל לא דיברתי איתו כבר המון זמן. מצטער.
‫אני אשאיר לך את המספר שלי.
‫אם הוא יתקשר, בבקשה תן לו את זה.
‫הוא בטח בודד ומפוחד.
‫הוא צריך אותי.
‫ואני אותו.
‫עומאר אמר לי שלימדת אותו לבעוט ברגל שמאל
‫כשהכרחת אותו לנעול רק נעל אחת.
‫אתה זוכר, נכון?
‫ואיך עשית בשבילו שיעורי בית במתמטיקה ‫כי הוא היה גרוע בזה,
‫ואבא שלו היה צועק עליו.
‫איך עזרת לו כשסבתא שלו מתה.
‫אני לא אסכן את חברי המסגד שלי בשביל עומאר.
‫זה לא מה שאני מבקשת.
‫זה כן.
‫אם אעזור לך, ‫אני וכל חברי המסגד יכולים להיכנס לכלא.
‫זה לא חדש לנו.
‫אנחנו יודעים איך זה עובד.
‫פוקחים עלינו עין 24 שעות ביממה.
‫המשטרה משגיחה בכל מקום.
‫אולי אפילו את עובדת בשבילם.
‫אולי יש עלייך מיקרופון.
‫אתה רואה מיקרופון?
‫עומאר?
‫פרה? ‫-כן, פרה. לחלב. למה לא?
‫קצת מוזר לקחת פרה לאי בודד.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫עברית: עומר גפן